1 00:00:27,500 --> 00:00:29,875 Ricordami perché lo stiamo facendo. 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,875 E' per beneficenza. 3 00:00:32,958 --> 00:00:34,541 Non potremmo semplicemente donare? 4 00:00:35,541 --> 00:00:37,875 Non vogliono i tuoi soldi. Vogliono la tua faccia. 5 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Tutto quello che devi fare è ascoltare musica meravigliosa. 6 00:00:40,916 --> 00:00:42,458 Quanto può essere difficile? 7 00:00:43,291 --> 00:00:46,166 Sai, ce ne sono molti persone importanti qui stasera. 8 00:00:48,833 --> 00:00:50,333 Sarai fantastico. 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,333 Lo farò. 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,833 Eh, uno in più? 11 00:01:02,708 --> 00:01:04,500 -Rick. -Dorrigo. 12 00:01:04,583 --> 00:01:07,416 sono andato molto in profondità, tasche piene stasera. 13 00:01:07,500 --> 00:01:09,000 Buonasera, Dorrigo. 14 00:01:10,333 --> 00:01:12,208 -Lynette. -Grazie per averci invitato. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,625 Beh, grazie Ella. Ha fatto tutta l'organizzazione. 16 00:01:15,708 --> 00:01:17,208 -Grazie. -OH... 17 00:01:17,791 --> 00:01:19,583 Oh, eh, Rick? 18 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 Il benefattore del nostro studio, Keith Thompson, 19 00:01:22,250 --> 00:01:23,833 è qui stasera. 20 00:01:23,916 --> 00:01:26,416 Forse potresti regalargli un regalo 21 00:01:26,500 --> 00:01:29,500 con alcuni dei tuoi umorismo consueto più tardi. 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,208 Gli piaci. 23 00:01:32,291 --> 00:01:33,833 Beh, ha un gusto eccellente. 24 00:01:33,916 --> 00:01:34,916 Mmm. 25 00:01:35,583 --> 00:01:37,083 Farò del mio meglio. 26 00:01:38,708 --> 00:01:39,708 Tesoro. 27 00:01:40,708 --> 00:01:41,750 Va bene. 28 00:01:47,125 --> 00:01:50,000 Lynette è davvero adorabile stasera, vero? 29 00:01:50,083 --> 00:01:51,166 Sì. 30 00:01:52,750 --> 00:01:54,250 Anche tu. 31 00:01:54,333 --> 00:01:55,791 Scusami, Dorrigo... 32 00:02:52,583 --> 00:02:54,625 Pensi che dimostri la mia età? 33 00:02:55,958 --> 00:02:57,875 Pensi che sembro mio? 34 00:02:59,500 --> 00:03:02,541 Per un uomo è diverso non importa. 35 00:03:02,625 --> 00:03:03,791 Soprattutto la tua età. 36 00:03:04,458 --> 00:03:06,500 ti trovo... 37 00:03:07,916 --> 00:03:09,083 meraviglioso. 38 00:03:12,291 --> 00:03:15,250 Mio marito non mi guarda come fai tu. 39 00:03:17,125 --> 00:03:18,916 Mi ricorda da giovane. 40 00:03:20,125 --> 00:03:22,375 Si ricorda giovane. 41 00:03:22,458 --> 00:03:23,916 E ora siamo solo... 42 00:03:24,000 --> 00:03:25,125 Lynette. 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,666 Se questo deve continuare, 44 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 abbiamo bisogno di regole. 45 00:03:32,291 --> 00:03:33,791 Va bene? Quindi... 46 00:03:33,875 --> 00:03:35,875 Niente più pigiama party. 47 00:03:35,958 --> 00:03:37,833 E nessuna visita sul posto di lavoro. 48 00:03:37,916 --> 00:03:40,416 Se vuoi pranzare, chiamami. 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,583 E, ehm... 50 00:03:43,375 --> 00:03:44,583 le tue unghie. 51 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Le mie unghie? 52 00:03:47,666 --> 00:03:49,125 Tagliateli. 53 00:03:51,000 --> 00:03:52,375 Per favore. 54 00:03:58,041 --> 00:04:00,666 Sembra che tu potresti averlo già fatto prima. 55 00:04:56,083 --> 00:04:57,750 Guardala, vuoi? 56 00:05:14,250 --> 00:05:15,791 La amo. 57 00:05:15,875 --> 00:05:17,083 Buona squadra. 58 00:05:17,166 --> 00:05:19,166 Non è facile, però. 59 00:05:19,250 --> 00:05:21,250 Sai, a volte Mi sento un ragazzo 60 00:05:21,333 --> 00:05:24,291 con la testa nella ghigliottina, in attesa di esecuzione. 61 00:05:24,375 --> 00:05:27,291 E so perché va in città di notte. 62 00:05:28,375 --> 00:05:30,833 Per allontanarti da me e questo posto. 63 00:05:31,791 --> 00:05:33,083 Essere giovane. 64 00:05:33,166 --> 00:05:35,833 Sai, semplicemente... poter essere giovane. 65 00:05:35,916 --> 00:05:39,041 E aspetto qui, e semplicemente spero che ritorni. 66 00:05:39,125 --> 00:05:40,458 Ehi, Amy! Amy, Amy! 67 00:05:40,541 --> 00:05:42,041 Due bicchierini, per favore! 68 00:05:42,125 --> 00:05:44,000 Grazie, amore mio. 69 00:05:44,083 --> 00:05:45,125 Grazie. 70 00:05:45,208 --> 00:05:47,000 Non berlo tutto. 71 00:05:47,083 --> 00:05:48,541 Oh, non lo faremo. 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 Tieni, fatti capire. 73 00:05:55,083 --> 00:05:57,916 Dai. Va bene, hai ragione. 74 00:05:58,875 --> 00:05:59,875 Facile. 75 00:06:01,250 --> 00:06:02,750 Torno subito. 76 00:06:29,166 --> 00:06:30,458 Gesù. 77 00:06:31,250 --> 00:06:33,541 -Mi dispiace. -Non è colpa tua. 78 00:06:33,625 --> 00:06:35,458 Stai bene? 79 00:06:37,333 --> 00:06:38,875 Pensi di aver tirato fuori tutto? 80 00:06:41,708 --> 00:06:43,208 Vuoi ballare? 81 00:06:43,291 --> 00:06:45,083 Non nel tuo stato. 82 00:06:48,916 --> 00:06:52,125 Bene. Ti prendo un po' d'acqua. 83 00:06:55,250 --> 00:06:56,375 Bello, Keith. 84 00:06:56,458 --> 00:06:57,583 Ah, starà bene. 85 00:06:57,666 --> 00:07:00,000 Mi dispiace, amico, sono... Lo pulirò. 86 00:07:01,333 --> 00:07:03,583 Non stasera, amico. Vai in camera tua e dormi bene. 87 00:07:14,583 --> 00:07:17,000 Sai chi mi ricorda? 88 00:07:17,083 --> 00:07:19,250 No, chi ti ricorda? 89 00:07:19,333 --> 00:07:21,500 Quello... quel dannato attore... 90 00:07:21,583 --> 00:07:23,083 Qual è il suo nome? Ehm... 91 00:07:23,166 --> 00:07:25,041 Oh, quello? 92 00:07:25,125 --> 00:07:26,583 Robin Hood. 93 00:07:26,666 --> 00:07:28,583 Intendi Errol Flynn. 94 00:07:28,666 --> 00:07:30,958 Sì. Sì, è lui. 95 00:07:31,041 --> 00:07:32,666 Forse sono imparentati. 96 00:07:35,750 --> 00:07:37,916 Non dovevi farlo farlo ammalare. 97 00:07:38,000 --> 00:07:39,333 Oh, sta bene. 98 00:07:41,166 --> 00:07:43,125 Quelle lezioni di ballo pagato. 99 00:07:44,541 --> 00:07:47,208 Te l'ho mai detto? quanto amo il tuo sorriso? 100 00:07:50,416 --> 00:07:51,916 Un paio di volte. 101 00:07:53,000 --> 00:07:54,791 Per favore, lasciamelo vedere? 102 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 Non puoi semplicemente chiederlo. 103 00:07:57,375 --> 00:07:59,041 Devi realizzarlo. 104 00:08:50,666 --> 00:08:52,750 Come ti senti? 105 00:08:54,791 --> 00:08:56,416 Guarda... 106 00:08:56,500 --> 00:08:57,625 Mi dispiace. 107 00:08:57,708 --> 00:08:58,791 Grazie. 108 00:08:58,875 --> 00:09:00,833 - Non dispiacerti. - Ecco qua, amico, 109 00:09:00,916 --> 00:09:03,041 un paio di intoppi in più lì per compilare la cornice. 110 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 Speriamo... speriamo che tu possa tienili giù, eh? 111 00:09:05,375 --> 00:09:08,500 -Grazie. -Che bella mattinata, eh? 112 00:09:08,583 --> 00:09:10,125 Che cracker del cazzo. 113 00:09:10,208 --> 00:09:12,416 Sì, vai avanti, incazzati scendi laggiù. 114 00:09:16,083 --> 00:09:17,583 Non ti piacciono liquidi? 115 00:09:17,666 --> 00:09:19,125 No, va bene, no. 116 00:09:19,208 --> 00:09:21,208 Assorbitelo, amico. Questo è il modo. 117 00:09:21,291 --> 00:09:23,833 Immergilo. Mi vuoi tagliarti dei soldati? 118 00:09:25,041 --> 00:09:26,791 Posso tagliarti dei soldati? 119 00:09:30,833 --> 00:09:32,875 Gesù, ci siamo divertiti ieri sera, eh? 120 00:09:38,166 --> 00:09:42,333 C'è un piccolo regalo per te anche fuori dalla porta. 121 00:09:42,416 --> 00:09:44,000 Keith. 122 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 Mi dispiace per ieri sera. 123 00:09:57,000 --> 00:09:59,458 A proposito di Keith. Può essere un po' brutale. 124 00:10:02,833 --> 00:10:04,541 Gli piace giocare. 125 00:10:08,166 --> 00:10:09,666 Lo ami? 126 00:10:11,958 --> 00:10:13,458 Amo Keith? 127 00:10:15,625 --> 00:10:16,750 SÌ. 128 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Siamo sposati, vero? 129 00:10:26,208 --> 00:10:28,208 Allora, che aspetto ha Ella? 130 00:10:33,833 --> 00:10:35,000 Lei è... 131 00:10:36,333 --> 00:10:38,333 La gente la trova molto bella. 132 00:10:39,750 --> 00:10:42,208 -La gente la trova molto bella? -Sì. 133 00:10:44,750 --> 00:10:46,250 È difficile farlo su una collina. 134 00:10:46,333 --> 00:10:48,916 Pah, pah, pah, pah... 135 00:10:53,166 --> 00:10:54,291 Vieni qui. 136 00:10:56,083 --> 00:10:57,166 Va tutto bene. 137 00:11:00,958 --> 00:11:02,000 Stai qui. 138 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 E segui i miei passi. 139 00:11:04,916 --> 00:11:06,291 Indietro. 140 00:11:06,375 --> 00:11:08,083 Passo, passo. 141 00:11:08,166 --> 00:11:10,333 Avanti, passo, passo. 142 00:11:10,416 --> 00:11:11,833 Indietro, passo, passo. 143 00:11:11,916 --> 00:11:13,041 Avanti, passo, passo. 144 00:11:13,125 --> 00:11:15,500 Indietro, passo, passo. Avanti, passo, passo. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,291 E poi fai questo. 146 00:11:48,416 --> 00:11:50,791 ...sembra proprio che lo abbia fatto 147 00:11:50,875 --> 00:11:52,125 scomparso da solo. 148 00:11:52,208 --> 00:11:57,791 Quindi... mi chiedo se avessi bisogno di un intervento chirurgico. 149 00:11:57,875 --> 00:12:01,125 Penso ad un intervento chirurgico è la tua unica opzione. 150 00:12:01,625 --> 00:12:05,125 Il dottore che ho visto prima di te 151 00:12:05,208 --> 00:12:07,125 detto che sarebbe stato un errore. 152 00:12:07,208 --> 00:12:10,750 SÌ. L'errore sarebbe ascoltando quel dottore. 153 00:12:10,833 --> 00:12:13,541 Sei sicuro? non è pericoloso? 154 00:12:14,583 --> 00:12:17,375 Senza intervento chirurgico, il tuo cancro si diffonderà 155 00:12:17,458 --> 00:12:19,250 e morirai, signora Davis. 156 00:12:19,333 --> 00:12:20,833 Di questo sono certo. 157 00:12:24,625 --> 00:12:25,833 SÌ... 158 00:12:26,750 --> 00:12:28,083 Ovviamente. 159 00:12:34,375 --> 00:12:35,458 Ehi, Rick. 160 00:12:37,416 --> 00:12:40,125 Ho visto la tua macchina e il cancello sul retro era aperto, quindi... 161 00:12:53,916 --> 00:12:56,000 Di tuo marito dormire con mia moglie. 162 00:13:02,625 --> 00:13:05,916 L'ho seguita fino ad un motel adesso e lui la stava aspettando. 163 00:13:07,250 --> 00:13:08,500 Durante il viaggio 164 00:13:08,583 --> 00:13:11,000 Ho provato a pensare un modo ragionevole per dirtelo 165 00:13:11,083 --> 00:13:13,041 e si rese conto che non ce n'era uno. 166 00:13:14,916 --> 00:13:16,833 No, suppongo di no. 167 00:13:18,041 --> 00:13:19,666 Presumo che non lo sapessi? 168 00:13:20,500 --> 00:13:22,458 Avevo i miei sospetti. 169 00:13:26,291 --> 00:13:28,583 L'ho sempre considerato un'amica, Ella. 170 00:13:28,666 --> 00:13:30,875 Non ne sono sicuro, Dorrigo ha amici. 171 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 Uhm. 172 00:13:34,041 --> 00:13:35,625 Cosa farai adesso? 173 00:13:36,291 --> 00:13:40,208 Vuoi dire che lo farò macchiare la reputazione incontaminata 174 00:13:40,291 --> 00:13:41,791 di San Dorrigo? 175 00:13:42,625 --> 00:13:43,833 Hmm? 176 00:13:43,916 --> 00:13:45,875 Beh, non preoccuparti. 177 00:13:45,958 --> 00:13:48,375 La pratica è più importante per me di quello. 178 00:13:49,166 --> 00:13:50,416 Cosa farai? 179 00:13:51,958 --> 00:13:53,625 Sono affari miei. 180 00:13:57,666 --> 00:13:59,500 Forse potremmo, ehm... 181 00:14:04,958 --> 00:14:06,875 Forse potremmo fare una scopata. 182 00:14:08,833 --> 00:14:10,916 Oh, Rick, vai a casa. 183 00:14:16,458 --> 00:14:17,791 Forbici. 184 00:14:17,875 --> 00:14:19,833 Ok, tienilo teso. 185 00:14:22,125 --> 00:14:24,500 Il cancro si sta diffondendo al fegato. Lo taglierò. 186 00:14:24,583 --> 00:14:26,666 Non penso dovresti fare questo. 187 00:14:29,416 --> 00:14:30,666 Oh... 188 00:14:30,750 --> 00:14:32,708 Un altro piccolo taglio. 189 00:14:34,041 --> 00:14:35,625 Sta sanguinando. 190 00:14:35,708 --> 00:14:37,000 La pressione sanguigna sta scendendo. 191 00:14:37,083 --> 00:14:39,458 Sì, va bene. Dobbiamo arginare l'emorragia. 192 00:14:39,541 --> 00:14:41,500 La pressione sanguigna ancora in calo. 193 00:14:45,666 --> 00:14:46,916 Ti avevo detto di non farlo. 194 00:14:50,083 --> 00:14:51,666 Serve più sangue. 195 00:14:51,750 --> 00:14:53,333 Facendo pressione qui. 196 00:14:55,125 --> 00:14:57,208 Non è possibile eseguire un intervento chirurgico al fegato per capriccio 197 00:14:57,291 --> 00:15:00,041 quando dovevamo solo rimuovere cancro dal suo intestino. 198 00:15:00,125 --> 00:15:02,041 Le ho detto sarebbe libera dal cancro. 199 00:15:02,125 --> 00:15:03,458 Ora potrebbe morire. 200 00:15:03,541 --> 00:15:04,833 Smettila. 201 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 Bene, parliamo? riguardo a cosa è successo? 202 00:15:13,916 --> 00:15:15,750 Di cosa c'è da parlare? 203 00:15:15,833 --> 00:15:18,666 Ci siamo appena esibiti un intervento chirurgico di grande successo. 204 00:15:18,750 --> 00:15:21,000 OH. E' questo? lo chiamerai? 205 00:15:21,083 --> 00:15:23,458 Sì, Rick. Come lo chiameresti? 206 00:15:23,541 --> 00:15:26,416 Lo direi hai massacrato una donna 207 00:15:26,500 --> 00:15:29,333 eseguendo un intervento chirurgico per cui non eravamo preparati. 208 00:15:29,416 --> 00:15:31,166 Se non lo facessi adesso, 209 00:15:31,250 --> 00:15:32,916 dovremmo semplicemente farlo lungo la linea. 210 00:15:33,000 --> 00:15:35,208 Ma poiché l'hai fatto, tu ha rischiato la vita sulla nostra tavola. 211 00:15:35,291 --> 00:15:38,041 Sì, il mio tavolo, Rick. Per favore, ricordatelo. 212 00:15:40,125 --> 00:15:42,333 Ah, Kate. Sono Ella qui. 213 00:15:42,416 --> 00:15:44,500 Uhm, è mio marito ancora in sala operatoria? 214 00:15:45,666 --> 00:15:47,000 Dove si trova? 215 00:15:47,833 --> 00:15:50,125 Dovrebbe essere qui all'Ospedale Militare. 216 00:15:52,500 --> 00:15:54,916 Quando tornerà, lo faresti per favore, fallo chiamare qui? 217 00:15:55,791 --> 00:15:56,833 Grazie. 218 00:16:00,166 --> 00:16:04,041 Mi dispiace molto che mio marito non può unirsi a noi oggi, 219 00:16:04,125 --> 00:16:07,875 ma è un mio grande onore aprire ufficialmente 220 00:16:07,958 --> 00:16:13,208 questo nuovo bellissimo rimpatrio centro per l'ospedale. 221 00:16:16,000 --> 00:16:17,958 Le prime settimane erano abbastanza seri 222 00:16:18,041 --> 00:16:22,000 per me non lo so davvero dov'ero e poi... 223 00:16:22,083 --> 00:16:24,750 Mi hanno messo in coma. 224 00:16:24,833 --> 00:16:28,083 E poi dovevano farlo la decisione di amputarmi la gamba. 225 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 Mentre eri in coma? 226 00:16:29,458 --> 00:16:31,875 Ascolta, devo dire che sono piuttosto felice che non sia potuto venire. 227 00:16:31,958 --> 00:16:33,333 Sì, sì. 228 00:16:33,416 --> 00:16:35,541 Quindi, grazie per questa opportunità. 229 00:16:35,625 --> 00:16:37,125 Saluti. Piacere di conoscerti. 230 00:16:37,208 --> 00:16:39,083 Ti lascerò, um, sai, 231 00:16:39,166 --> 00:16:42,375 andare avanti con tutte le cose stai facendo, quindi grazie. 232 00:16:48,041 --> 00:16:49,958 Cosa dirai? nel tuo discorso? 233 00:16:51,291 --> 00:16:52,791 Non lo so. 234 00:17:00,458 --> 00:17:02,541 Dovresti dirglielo cosa è successo. 235 00:17:05,250 --> 00:17:07,791 Non vogliono sentire cosa è successo. 236 00:17:13,458 --> 00:17:15,333 Cosa vogliono sentire? 237 00:17:18,791 --> 00:17:21,083 Racconti di... 238 00:17:23,541 --> 00:17:25,375 eroi e... 239 00:17:26,583 --> 00:17:28,708 amicizia. 240 00:17:33,791 --> 00:17:35,875 Cosa preferiresti che sentissero? 241 00:17:39,208 --> 00:17:40,708 La verità. 242 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Complimenti per le matite. 243 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Basta, non lasciare che nessuno degli altri i ragazzi vedono il vostro album da disegno. 244 00:18:27,916 --> 00:18:29,791 Molti di loro lo sono stati pulirsi il culo 245 00:18:29,875 --> 00:18:31,375 con foglie di albero della gomma. 246 00:18:35,125 --> 00:18:36,916 Non preoccuparti, 247 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Ho nascosto tutte le mie cose dai giapponesi 248 00:18:40,083 --> 00:18:42,083 nella fodera del mio sacco di riso comunque. 249 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 Perché preoccuparsi di radersi? 250 00:18:52,041 --> 00:18:53,541 Perché preoccuparsi di disegnare? 251 00:18:55,666 --> 00:18:57,916 Perché la gente ha bisogno di sapere cosa sta succedendo qui? 252 00:19:03,583 --> 00:19:05,166 Nessuna parola, vero? 253 00:19:10,958 --> 00:19:14,500 Pensi che gli dispiacerebbe? li disegno io, gli uomini? 254 00:19:20,375 --> 00:19:21,375 No. 255 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Ti dispiace se ti disegno? 256 00:19:27,333 --> 00:19:28,541 No. 257 00:19:30,083 --> 00:19:32,291 San-byaku-san-juu-ni. 258 00:19:39,416 --> 00:19:40,833 San-byaku-juu. 259 00:19:44,833 --> 00:19:46,958 San-byaku-ni-juu-shi. 260 00:19:54,500 --> 00:19:57,250 San-byaku-ni-juu-san. 261 00:19:57,333 --> 00:19:59,458 Il soldato Middleton non è idoneo a lavorare. 262 00:20:02,000 --> 00:20:03,375 Prossimo. 263 00:20:03,458 --> 00:20:06,041 Maggiore, quell'uomo è malato con la malaria. Non riesce a respirare. 264 00:20:10,250 --> 00:20:11,416 Prossimo! 265 00:21:01,833 --> 00:21:04,875 Tu... bastardo! 266 00:21:09,541 --> 00:21:10,375 Maggiore... 267 00:21:10,458 --> 00:21:13,083 Parto la mattina. 268 00:21:13,666 --> 00:21:15,708 Quando torno aspetto progressi significativi 269 00:21:15,791 --> 00:21:19,041 essere stato realizzato. 270 00:21:19,125 --> 00:21:20,041 colonnello, 271 00:21:20,125 --> 00:21:21,541 Temo che non ci sia abbastanza forza lavoro. 272 00:21:21,625 --> 00:21:24,125 Ogni uomo può fare solo così tanto. 273 00:21:24,208 --> 00:21:26,375 Rimarrai sorpreso cosa può fare un uomo... 274 00:21:27,500 --> 00:21:29,583 ...se motivato correttamente. 275 00:21:31,458 --> 00:21:32,541 Capisco, colonnello 276 00:21:32,625 --> 00:21:37,416 ma ho contribuito a progettarlo ferrovia fin dall'inizio. 277 00:21:37,500 --> 00:21:40,416 È proprio il motivo perché sono qui. 278 00:21:40,500 --> 00:21:42,458 So cosa è esattamente obbligatorio a questo punto... 279 00:21:43,500 --> 00:21:46,000 Colonnello, abbiamo bisogno di più uomini. 280 00:21:47,791 --> 00:21:50,250 Non ci sono più uomini. 281 00:21:51,750 --> 00:21:54,250 Lo renderai possibile, Maggiore. 282 00:21:56,833 --> 00:21:59,166 Noi giapponesi siamo qui insegnare agli europei... 283 00:22:00,375 --> 00:22:04,583 ...che non lo sono la razza superiore. 284 00:22:05,958 --> 00:22:07,375 Ascolta... 285 00:22:07,875 --> 00:22:10,333 questa non è una linea ferroviaria è un campo di battaglia. 286 00:22:12,375 --> 00:22:16,541 Le persone muoiono su un campo di battaglia. 287 00:22:16,625 --> 00:22:21,083 Devi mostrare disciplina! Puniteli! 288 00:22:36,583 --> 00:22:38,250 Capire... 289 00:22:44,583 --> 00:22:45,791 Shi! 290 00:22:50,416 --> 00:22:51,541 Più forte! 291 00:22:57,166 --> 00:22:58,250 Andare! 292 00:23:02,958 --> 00:23:04,166 Più forte! 293 00:23:56,083 --> 00:23:58,208 Amico, fallo e basta la prima mossa del cazzo. 294 00:23:58,291 --> 00:23:59,750 Basta fare la mossa. 295 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Pecora. 296 00:24:13,791 --> 00:24:14,791 Dai. 297 00:24:15,625 --> 00:24:16,916 Avanti, lascia andare. 298 00:24:18,250 --> 00:24:19,333 Dai. 299 00:25:02,458 --> 00:25:04,666 Perché sei qui? 300 00:25:04,750 --> 00:25:06,291 Dissenteria. 301 00:25:06,375 --> 00:25:08,583 Sta influenzando sempre più uomini. 302 00:25:09,583 --> 00:25:12,041 Ho bisogno delle scorte adeguate far bollire più acqua. 303 00:25:14,708 --> 00:25:16,625 Per costruire al meglio la tua ferrovia, 304 00:25:16,708 --> 00:25:18,791 dobbiamo preservare gli uomini. 305 00:25:19,666 --> 00:25:21,375 Troppi stanno morendo. 306 00:25:22,458 --> 00:25:24,291 La ferrovia può uccidere gli uomini... 307 00:25:26,291 --> 00:25:29,250 ...ma faccio ferrovia, non gli esseri umani. 308 00:25:29,333 --> 00:25:30,791 Vedi... 309 00:25:32,500 --> 00:25:34,833 ...il progresso no esigere la libertà. 310 00:25:34,916 --> 00:25:37,250 Non vedo alcun progresso. 311 00:25:37,333 --> 00:25:39,000 Solo crudeltà. 312 00:25:39,083 --> 00:25:41,125 Quale guerra non è crudele? 313 00:25:41,208 --> 00:25:43,291 Questi uomini hanno bisogno di cibo, signore. Hanno bisogno di medicine. 314 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 Se puoi, dagliele un giorno di riposo, 315 00:25:45,166 --> 00:25:46,833 Posso darti gli uomini di cui hai bisogno. 316 00:25:46,916 --> 00:25:49,333 Tutti abbiamo i nostri ordini, Tenente colonnello. 317 00:25:50,083 --> 00:25:51,625 Non ho giorni da dare. 318 00:26:08,833 --> 00:26:10,541 ci proverò... 319 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 ...e chiedi ai miei soldati di permetterlo 320 00:26:12,291 --> 00:26:14,666 per qualcosa di cosa hai chiesto. 321 00:26:19,541 --> 00:26:21,291 Beviamo alla ferrovia. 322 00:26:21,791 --> 00:26:22,833 Preferirei di no. 323 00:26:22,916 --> 00:26:24,875 Lo farai comunque. 324 00:26:54,750 --> 00:26:56,416 Tiny, amico, spostati. 325 00:27:00,166 --> 00:27:02,166 Avanti, Tiny. 326 00:27:02,250 --> 00:27:04,458 Spostati, amico. 327 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Franco. 328 00:27:18,083 --> 00:27:19,125 Franco... 329 00:27:19,208 --> 00:27:20,875 Guarda! 330 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 Maledizione! 331 00:27:24,125 --> 00:27:25,958 Maledetta Torre Pendente di Pisa! 332 00:27:27,416 --> 00:27:28,875 Cavolo, te l'avevo detto che era grosso! 333 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Maledetto! 334 00:27:33,083 --> 00:27:34,666 Gallo, oi. 335 00:27:34,750 --> 00:27:36,041 Finiscilo, Gallo. 336 00:27:36,125 --> 00:27:38,500 È malato. Lasciamo stare il bastardo dormi, per l'amor di Dio. 337 00:27:38,583 --> 00:27:40,500 E' fuori di testa. Non riesco a farlo alzare. 338 00:27:40,583 --> 00:27:43,500 Cazzo, fallo alzare? Sta già facendo una cazzata! 339 00:27:43,583 --> 00:27:46,166 Potresti aiutarmi, Arcobaleno? 340 00:27:46,250 --> 00:27:48,166 Mostra a quell'uomo un po' di rispetto, per l'amor di Dio. 341 00:27:48,250 --> 00:27:50,875 Ti mostrerò un po' di rispetto, Gallo. 342 00:27:50,958 --> 00:27:52,250 Ragazzi! 343 00:27:52,333 --> 00:27:56,250 Il nostro ragazzo, Tiny, qui recentemente è stato promosso Papa. 344 00:28:01,750 --> 00:28:02,875 Meglio, Gallo? 345 00:28:05,666 --> 00:28:07,291 Fanculo... 346 00:28:11,666 --> 00:28:13,750 Che cazzo ne pensi? stai facendo, amico? 347 00:28:13,833 --> 00:28:15,916 Oh, beh, mi vuoi? rimetterlo a posto, va bene? 348 00:28:16,000 --> 00:28:18,583 - Pervertito, Gallo. - Pervertito? Fottuto pervertito? 349 00:28:18,666 --> 00:28:20,375 Tu, fottuto pervertito, Gallo. 350 00:28:20,458 --> 00:28:22,375 Fottuto guscio d'uovo seduto sulla tua manopola. 351 00:28:22,458 --> 00:28:24,291 Amico, tu sei... 352 00:28:24,375 --> 00:28:27,000 - Cane sporco, Gallo. - Stai zitto, cazzo. 353 00:29:40,791 --> 00:29:42,458 Fammi vedere, fammi vedere. Franky. 354 00:29:42,541 --> 00:29:44,416 Alzatelo, alzatelo. 355 00:29:44,500 --> 00:29:45,916 Franky, hai ragione, amico? 356 00:29:47,375 --> 00:29:49,000 Hai ragione, amico? 357 00:29:51,750 --> 00:29:53,833 Stai bene, Franky? 358 00:29:55,875 --> 00:29:57,416 Foldi! 359 00:29:57,500 --> 00:30:00,125 Amico, ho passato... Ho piegato quella dannata cosa. 360 00:30:00,208 --> 00:30:03,333 La tua piega era rivolta verso l'interno. 361 00:30:03,416 --> 00:30:05,708 È destinato a succedere rivolto verso l'esterno. 362 00:30:44,500 --> 00:30:46,708 No, sta bene. 363 00:30:46,791 --> 00:30:48,750 Sta bene, sta bene... 364 00:31:12,333 --> 00:31:14,166 cosa stai facendo? laggiù, Coniglio? 365 00:31:14,250 --> 00:31:17,416 Amico, concentrati su cosa stai facendo, e io semplicemente... 366 00:31:17,500 --> 00:31:18,666 Ok, va bene. 367 00:31:23,375 --> 00:31:26,000 Puoi fare qualsiasi cosa riguardo all'odore? 368 00:31:26,083 --> 00:31:28,208 Mi dispiace, Arcobaleno. 369 00:31:28,291 --> 00:31:30,833 Il tessuto morto ha un certo odore, Ho paura. 370 00:31:35,166 --> 00:31:37,416 Cosa stai facendo, Bonox? 371 00:31:37,500 --> 00:31:40,041 Beh, io... Sto pulendo l'ulcera, signore. 372 00:31:40,125 --> 00:31:42,833 Bene, guarda più da vicino. Vedi il rosa? 373 00:31:42,916 --> 00:31:44,291 Uh, sì, sì. 374 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 Bene, questo è crescita di tessuto fresco. 375 00:31:46,416 --> 00:31:48,125 I vermi, sbrigliano la ferita, 376 00:31:48,208 --> 00:31:49,833 e mangiano via il tessuto morto. 377 00:31:51,166 --> 00:31:53,083 Devi lasciarli lì. 378 00:31:53,166 --> 00:31:55,291 Puoi eliminare quelli morti. 379 00:31:57,416 --> 00:31:59,208 E riempilo di nuovi. 380 00:32:19,333 --> 00:32:20,375 Colonnello... 381 00:32:21,041 --> 00:32:24,625 L'altro giorno ho bevuto con il dottore australiano... 382 00:32:25,166 --> 00:32:27,958 poi mi ha chiesto perché il Giappone aveva iniziato la guerra. 383 00:32:28,708 --> 00:32:30,375 Cosa hai detto? 384 00:32:31,041 --> 00:32:34,875 Che stiamo liberando l’Asia dalla colonizzazione europea... 385 00:32:34,958 --> 00:32:38,666 e rendere il Giappone leader 386 00:32:38,750 --> 00:32:43,958 di un nuovo ordine asiatico convivenza e prosperità. 387 00:32:45,958 --> 00:32:49,666 Ma non penso lo vede ancora. 388 00:32:52,041 --> 00:32:56,125 Sprechi il tuo tempo provandoci spiegare le nostre idee ai detenuti. 389 00:32:56,708 --> 00:32:57,916 Lo sai... 390 00:32:59,416 --> 00:33:02,416 cosa facciamo qui, Maggiore, 391 00:33:03,416 --> 00:33:06,250 sarà ricordato per sempre... 392 00:33:06,916 --> 00:33:07,958 Sì. 393 00:33:09,541 --> 00:33:11,375 Tu ed io, sarà ricordato per sempre, 394 00:33:11,458 --> 00:33:13,125 sarà ricordato per sempre... 395 00:33:24,750 --> 00:33:27,833 Hai mai tagliare la testa a un uomo? 396 00:33:38,875 --> 00:33:42,083 Sembra entrambi euforico e orribile. 397 00:33:42,166 --> 00:33:44,625 È come se... 398 00:33:45,375 --> 00:33:49,791 sei tu che stai morendo, solo per rinascere. 399 00:33:52,875 --> 00:33:57,750 Ho notato il tuo quando siamo stati presentati per la prima volta. 400 00:33:59,791 --> 00:34:05,666 Posso vedere esattamente dove una spada dovrebbe cadere. 401 00:34:20,000 --> 00:34:22,791 Vieni. 402 00:34:23,625 --> 00:34:25,958 C'è qualcosa Voglio mostrartelo. 403 00:34:31,291 --> 00:34:33,333 La prima volta che ho avuto secondi da quando sono uscito. 404 00:35:10,458 --> 00:35:12,166 Ascoltare. 405 00:35:12,833 --> 00:35:14,208 Per uccidere velocemente... 406 00:35:14,291 --> 00:35:20,000 devi concentrarti su il tuo colpo e il tuo posizionamento. 407 00:35:20,791 --> 00:35:23,958 Un bel colpo si vedrà la testa vola per un metro. 408 00:35:24,750 --> 00:35:27,041 Uno brutto... 409 00:35:27,875 --> 00:35:29,916 significherà massacrarlo. 410 00:35:32,250 --> 00:35:35,958 È necessario esserlo rapido e preciso. 411 00:35:38,291 --> 00:35:41,375 Non preoccuparti, insegno e basta. 412 00:35:43,291 --> 00:35:44,208 Maggiore... 413 00:35:44,291 --> 00:35:47,541 vieni qui e prendi posizione con la spada. 414 00:35:53,541 --> 00:35:57,000 Per prima cosa estrai la spada. 415 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 Sì, proprio così. 416 00:36:09,916 --> 00:36:12,208 Successivamente lo purifichi. 417 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 Quindi equilibrio. 418 00:36:18,375 --> 00:36:20,208 Correggi il tuo centro di gravità. 419 00:36:20,875 --> 00:36:22,958 Anche da a un uomo magrolino come lui... 420 00:36:23,458 --> 00:36:25,833 ...troverai molto grasso sulla tua spada... 421 00:36:27,125 --> 00:36:28,458 sorprendente, vero? 422 00:36:29,875 --> 00:36:31,416 Guarda cosa faccio. 423 00:36:32,208 --> 00:36:33,083 Così. 424 00:36:37,541 --> 00:36:41,916 Padre nostro, che sei nei cieli... 425 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 Solo io e la luna... 426 00:36:49,458 --> 00:36:53,958 sul nostro ponte d'incontro, da solo... 427 00:36:55,958 --> 00:37:00,416 ...sempre più freddo. 428 00:37:00,500 --> 00:37:02,875 E rimetti a noi i nostri debiti... 429 00:37:03,875 --> 00:37:07,250 mentre li perdoniamo che peccano contro di noi. 430 00:37:09,875 --> 00:37:12,958 Non ci indurre in tentazione, 431 00:37:13,041 --> 00:37:15,041 ma liberaci dal male. 432 00:37:17,041 --> 00:37:19,625 Perché tuo è il regno, il potere... 433 00:37:19,958 --> 00:37:21,875 Colonnello... torniamo indietro. 434 00:37:21,958 --> 00:37:23,416 ...e la gloria, Signore. 435 00:37:27,333 --> 00:37:28,250 Colonnello. 436 00:37:29,916 --> 00:37:31,000 Amen. 437 00:38:42,875 --> 00:38:44,250 Amico, amico. 438 00:38:45,250 --> 00:38:47,041 Cantaci una canzone, vuoi? 439 00:38:51,875 --> 00:38:56,000 ♪ Oh, vorrei avere qualcuno ♪ 440 00:38:56,083 --> 00:38:57,958 ♪ Amarmi ♪ 441 00:38:59,250 --> 00:39:04,166 ♪ Qualcuno che mi consideri suo ♪ 442 00:39:05,166 --> 00:39:09,041 ♪ Oh, vorrei avere qualcuno ♪ 443 00:39:09,125 --> 00:39:10,875 ♪ Con cui convivere ♪ 444 00:39:11,875 --> 00:39:17,250 ♪ Perché sono stanco di vivere da solo ♪ 445 00:39:18,916 --> 00:39:25,375 ♪ Oh, per favore, incontrami stasera al chiaro di luna ♪ 446 00:39:26,083 --> 00:39:31,291 ♪ Per favore, vediamoci stasera tutto solo ♪ 447 00:39:32,208 --> 00:39:38,125 ♪ Perché ho una storia triste per dirtelo ♪ 448 00:39:39,125 --> 00:39:45,208 ♪ È una storia non è mai stato detto ♪ 449 00:39:45,916 --> 00:39:51,541 ♪ Perché se avessi le ali come un angelo ♪ 450 00:39:52,458 --> 00:39:58,250 ♪ Oltre le mura di questa prigione Vorrei volare ♪ 451 00:39:59,458 --> 00:40:05,041 ♪ E volerei tra le braccia del mio povero tesoro ♪ 452 00:40:06,166 --> 00:40:13,083 ♪ E lì Sarei disposto a morire. ♪ 453 00:40:29,875 --> 00:40:32,500 Hoo-hoo! Whoo... 454 00:42:07,000 --> 00:42:08,166 Oh, cazzo. 455 00:43:13,416 --> 00:43:14,583 Fermati, fermati.